なんだか、バタバタとした時間の流れで、ブログの更新もできませんでした。いやはや。
田んぼ仕事も、大豆の刈取りをしたり、農機の展示会にも行ったり、お米の精米や発送をしたり、この時期今さらながら畦畔の草刈りをしたり(笑)。ま、でもいいか。
ああ、足の踏み場もないとは、僕の部屋のことだな。整理整頓が必要だ。喫緊の課題は整理整頓。
バタバタ暮らすと、碌なことはないので、ぐるりと椅子を回転させて(僕の普段使っている椅子はグレーのK社の事務用回転椅子なのだ。Super Sevenにも乗ってみたいが、いい椅子にも座ってみたい。などと、思ってみる。)、本棚から茨木のり子の『倚りかからず』を出してきて、30分ほど眺めてみる。一番最後に載せられている詩。
ある一行 茨木のり子
一九五〇年代
しきりに耳にし 目にし 身に沁みた ある一行
＜絶望の虚妄なること まさに希望に相同じい＞
魯迅が引用して有名になった
ハンガリーの詩人の一行
絶望といい希望といってもたかが知れている
うつろなることでは二つともに同じ
そんなものに足をとられず
淡々と生きて行け！
というふうに受けとって暗記したのだった
同じ訳者によって
＜絶望は虚妄だ 希望がそうであるように！＞
というわかりやすいものもある
今この深い言葉が一番必要なときに
誰も口の端にのせないし
思い出しもしない
私はときどき呟いてみる
むかし暗記した古風な訳の方で
＜絶望の虚妄なること まさに希望に相同じい＞
ハンガリーの詩人というのはペテーフィ・シャンドル(1823〜1849)だそうで、訳者というのは竹内好のことだと詩の注に書いてありました。
「虚妄」という語がすでに難しいですね。「キョボウ」なのか「キョモウ」なのか。事実でないこと、うそ、いつわり、でたらめなさま。「虚妄」も難しいが、考えてみると、「絶望」も「希望」も思いのほか難しいことに気がつく。僕は、絶望したことがあるのか？若い時、ずっと胸に秘めていた女の子が、いつの間にか知り合いの男と付き合っていることを知った時には、本当に身がよじれるような思いをしたことがあるが、あれは、「絶望」とは、ちょっと違う気がするしなぁ。「絶望」したら、生きていけないのか。「絶望」を知らないということは、「希望」も知らないということなのか。「夢」や「希望」は、巷にあふれているような気もするが、「絶望」は巷にあふれていないような気もするので、それほど「夢」や「希望」もあふれていないのかもしれない。
僕もそろそろいい歳だし、「淡々と生きていく」ということが、ときどき、胸をよぎるのだが、と言うか僕は四十代からすでに胸に何度もよぎっているのだが、「淡々と生きていく」ということは難しいんだなぁ(笑)。煩悩の塊だからなぁ。凡夫だなぁ。まあ、それでいいんだけど。
魯迅の『野草』は学生時代に読んだはずなのだが、何にも覚えていない。うーむ。でも百姓になって、野草の強さは身にしみてよくわかるようになったなぁ。今日のところは、それでよしとするか。
